Gepubliceerd op

Cadeau of kado?

Het is weer bijna Sinterklaas. De pakjes vliegen je om de oren, maar hoe zit het tegenwoordig? Is het cadeau of kado?

In de officiële spelling is alleen cadeau goed. Mensen die aan de officiële spelling gebonden zijn (overheid en onderwijs) dienen het woord dan ook op deze manier te gebruiken. Cadeau is een Frans leenwoord. Woorden die overgenomen worden uit een andere taal, behouden de spelling van de oorspronkelijke taal.
Echter is in de informele spelling kado ook een goede variant. Als je dus niet aan de officiële spelling bent gebonden, mag de alternatieve versie gebruikt worden.

Het verkleinwoord van cadeau is cadeautje. Als het meervoud wordt, wordt het cadeaus (niet cadeau’s of cadeaux).
Het verkleinwoord van kado is kadootje. Als het meevoud wordt, wordt het kado’s (niet kadoos).

Ook de woorden bureau en niveau worden in de officiële spelling geschreven zoals ze in de Franse taal worden geschreven. De versies buro en nivo zijn dus ook niet correct.
Voor de volledigheid: het meervoud van bureau is bureaus (niet bureau’s of bureaux). Bij het verkleinwoord van bureau wordt het bureautje.
Bij niveau is het meervoud niveaus (niet niveau’s of niveaux), het verkleinwoord is niveautje.

Kortom
Officieel spelling

cadeau bureau niveau
cadeaus bureaus niveaus
cadeautje bureautje niveautje
cadeautjes bureautjes niveautjes

Ook geaccepteerd, mits je niet aan de officiële spelling gebonden bent

kado
kado’s
kadootje
kadootjes

Altijd fout

buro nivo
buro’s nivo’s
bureaux niveaux
bureau’s niveau’s
burootje nivootje
burootjes nivootjes
buro’tje nivo’tje
buro’tjes nivo’tjes

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *